Ви громадянин України і хочете одружитися в Угорщині?
У цій статті ми розповімо
- які документи потрібні для реєстрації наміру одружитися
- куди необхідно заявити про намір одружитися
- скільки може коштувати реєстрація шлюбу?
- як проходить церемонія?
Як заявити про намір одружитися?
В Угорщині заяву про намір одружитися роблять особисто перед реєстратором. Про намір одружитися необхідно заявити у тому РАЦСі, де пізніше буде укладено шлюб. Місце реєстрації шлюбу (РАЦС) можна обирати вільно.
Для реєстрації наміру одружитися, знадобляться такі документи:
- Іноземний громадянин повинен підтвердити свою особу та персональні дані такими документами:
- дійсний закордонний паспорт
- особи з постійним місцем проживання, дозволом на тимчасове проживання, статусом тимчасового захисту та прихищеної особи, іммігранти та особи без громадянства - посвідчення, видане їм для ідентифікації особи
- підтвердження адреси проживання.
- Доказ відсутності перешкод для запланованого шлюбу згідно з іноземним законодавством. Про це компетентне закордонне представництво видає т. зв. «сертифікат», який повинен бути доданий з завіреним перекладом на угорську мову. Свідоцтво є офіційним документом, який повинен містити персональні дані іноземного громадянина, такі як прізвище та імʼя при народженні, дату та місце народження, прізвище та імʼя батьків при народженні, місце проживання особи, яка одружується, громадянство, сімейний стан та факт що він може одружитися відповідно до законодавства своєї країни
Якщо ви громадянин України, ви можете запросити таку довідку в Угорщині в Посольстві України в Угорщині. Контакти тут.
- Свідоцтво про народження з завіреним перекладом на угорську мову
- Якщо особа розлучена, документ, що засвідчує розірвання попереднього шлюбу з завіреним перекладом на угорську мову
- Якщо особа, яка збирається одружитися вдова або вдовець, то необхідно долучити свідоцтво про смерть померлого подружжя з завіреним перекладом на угорську мову.
Увага! Документи, видані за кордоном, повинні бути завірені апостилем. Детальніше про це ви можете прочитати в нашій статті тут: Завірення українських документів
Документи, видані іноземною мовою, повинні бути подані з завіреним перекладом, підготовленим Національним бюро перекладів та засвідчення OFFI (Bajza utca 52, 1062 Budapest).
Що робити, якщо бажаючі одружитися не розуміють угорської мови?
Якщо одна або обидві сторони, бажаючих одружитися, не розуміє угорської мови, під час процедури необхідна присутність перекладача. Тут ви знайдете групу перекладачів-волонтерів, а тут – рекомендовану нами послугу перекладача. В іншому випадку необхідно скрізь зазначати. що негромадянин Угорщини, який одружується, розуміє та розмовляє угорською мовою. Цю заяву можна підписати в офісі перед одруженням. Про перекладача повинні подбати майбутні молодята.
Що відбувається після заяви про намір одружитися?
Складається протокол заяви про намір одружитися. Реєстратор передає цей протокол разом з документами, що додаються, та супровідним листом до Урядового управління. Протягом 30 днів Урядове управління оцінює подані іноземні документи та письмово інформує РАЦС, чи відповідні вони для укладення шлюбу в Угорщині.
Процедура безкоштовна, платити за неї не потрібно, але витрати на отримання та переклад документів на угорську мову та послуги перекладача несе пара.
Що відбувається, коли Урядове управління схвалить заяву на шлюб? Як проходить церемонія?
В Угорщині процедура одруження відбувається в рамках цивільної церемонії, яку проводить реєстратор у присутності двох свідків, угорською мовою. Тому необхідна допомога перекладача. У присутності свідків і реєстратора РАЦСу заручені заявляють, що поєднують своє життя добровільно і за власним бажанням.
Свідоцтво про шлюб та інші документи іноземний громадянин може завірити у своїй країні, якщо це необхідно.
Процес церемонії:
- вхід в урочисту залу
- привітання від реєстратора РАЦСу
- Урочиста заява "ТАК" (офіційна частина)
- підписання книги реєстрації шлюбів (офіційна частина)
- обмін обручками (офіційна частина)
- Після офіційної частини, в рамках церемонії, ви можете зробити символ вашого нового спільного життя, це може бути, наприклад, запалення свічки або посипання піску.
- привітання батьків
- вручення офіційних документів
- вітання з шампанським
- вихід
Озвучування цифровою музикою зазвичай є частиною базової послуги, і заручені можуть скласти і зібрати музичні треки. Ці музичні твори мають бути передані реєстратору в узгодженому форматі в день заходу.
Скільки коштує цивільне весілля?
В Угорщині ціна реєстрації шлюбу не визначена єдино, це вирішує компетентна мерія. При визначенні розрахунку важливо, чи будуть присутні лише двоє свідків на додаток до зарученої пари, чи також слід розраховувати на участь гостей. Ціна коливається приблизно від 5 до 30 тисяч форинтів.
У деяких місцях, залежно від населеного пункту, стягують додаткову плату, якщо цивільне весілля відбувається в неробочий час.
Загальна сума також залежить від того, якими додатковими послугами хочуть скористатися бажаючі одружитися.
Немає єдності і щодо вартості базового комплекта послуг. Є місця, де це безкоштовно, або призначають мінімальний платіж в розмірі 5-6000 форинтів.
Згідно з угорським законодавством, в Угорщині одностатеві шлюби неможливі.
Джерело:
https://www.kormanyhivatal.hu/download/f/3b/20000/nemap_hazkot.pdf
https://www.kormanyhivatal.hu/hu/budapest/servvezeti-egyseg/allampolgarsagi-es-anyakonyvi-foosztaly
Зображення: Unsplash