Вы гражданин Украины и хотите заключить брак в Венгрии?
В этой статье мы расскажем вам:
- какие документы нужны для регистрации намерения вступить в брак;
- куда необходимо заявить о намерении вступить в брак;
- сколько может стоить регистрация бракосочетания;
- как проходит церемония.
Как заявить о намерении вступить в брак?
В Венгрии заявление о намерении вступить в брак делается лично перед сотрудником ЗАГСа. О намерении заключить брак необходимо заявить в том ЗАГСе, где позже будет заключен брак. Место регистрации (ЗАГС) может быть выбрано свободно.
Для регистрации намерения вступить в брак потребуются следующие документы:
- Иностранный гражданин должен подтвердить свою личность и персональные данные следующими документами:
- действующий заграничный паспорт;
- лица с постоянным местом жительства, видом на жительство, статусом временной защиты и защищенного лица, иммигранты и лица без гражданства и т.д. - удостоверение, выданное им для идентификации личности;
- подтверждение адреса проживания;
- доказательство отсутствия препятствий для планируемого брака согласно иностранному законодательству. Об этом компетентное иностранное представительство, выдает т.н. «сертификат», который должен быть приложен с заверенным венгерским переводом. Сертификат является официальным документом, который должен содержать персональные данные иностранного гражданина, такие как фамилия и фамилия при рождении, место и время рождения, фамилию и имя родителей при рождении, место жительства лица, вступающего в брак, гражданство, семейное положение и факт, что он может вступить в брак в соответствии с законодательством своей страны.
Если вы гражданин Украины, вы можете запросить такую справку в Венгрии в Посольстве Украины в Венгрии. Контакты тут.
- Свидетельство о рождении с заверенным венгерским переводом
- Если лицо в разводе, документ, подтверждающий расторжение предыдущего брака, с заверенным венгерским переводом
- Если лицо, заключающее брак, вдова или вдовец, необходимо приложить свидетельство о смерти умершего супруга с заверенным венгерским переводом
Внимание! Документы, выданные за границей, должны быть заверены апостилем. Подробнее об этом можно прочитать в нашей статье здесь: Заверение украинских документов
Документы, выданные на иностранном языке, должны быть представлены с заверенным переводом, подготовленным Национальным бюро переводов и заверений OFFI (Bajza utca 52, 1062 Budapest).
Что делать, если желающие вступить в брак не понимают по-венгерски?
Если один или оба участника, желающих вступить в брак, не понимают венгерский язык, то во время процедуры требуется переводчик. Здесь вы найдете группу переводчиков-добровольцев, а здесь — рекомендованную нами организацию, которая предоставляет услуги переводчика. В противном случае необходимо приложить заявление супруга, не являющегося венгром, о том, что он/она понимает венгерский язык и говорит на нем. Это заявление можно подписать в офисе перед бракосочетанием. О переводчике должны позаботиться будущие молодожены.
Что происходит после заявления о намерении вступить в брак?
Составляется протокол заявления о намерении вступить в брак. Регистратор представляет этот протокол вместе с приложенными документами и сопроводительным письмом в Правительственное управление. В течение 30 дней Правительственное управление оценивает представленные иностранные документы и письменно информирует ЗАГС, соответствуют ли они для заключения брака в Венгрии.
Процедура бесплатная, за нее не нужно платить, но расходы на получение и перевод документов на венгерский язык и услуги переводчика ложатся на плечи пары.
Что происходит после одобрения заявления о заключении брака Правительственным управлением? Как проходит церемония?
В Венгрии процедура бракосочетания проходит в рамках гражданской церемонии, проводимой регистратором ЗАГСа в присутствии двух свидетелей, на венгерском языке. Поэтому помощь переводчика необходима. В присутствии свидетелей и регистратора обрученные заявляют, что объединяют свою жизнь добровольно и по собственному желанию.
При необходимости, иностранный гражданин в своей стране может заверить свидетельство о браке и другие документы.
Ход церемонии:
- торжественный вход в зал регистрации
- приветственная речь регистратора ЗАГСа
- торжественное заявление "ДА" (официальная часть)
- фиксация подписей в книге регистрации браков (официальная часть)
- обмен обручальными кольцами (официальная часть)
- после официальной части, в рамках церемонии, можете сделать символ вашей новой совместной жизни, это может быть, например, зажигание свечи или насыпание песка.
- поздравления родителей
- передача официальных документов
- поздравления с шампанским
- выход
Озвучивание цифровой музыкой обычно является частью базовой услуги, и молодые могут подобрать и подготовить музыкальные треки. Эти музыкальные произведения должны быть переданы регистратору в согласованном формате в день мероприятия.
Сколько стоит регистрация бракосочетания?
В Венгрии цена регистрации бракосочетания не определяется единообразно, это решает компетентная мэрия. При определении расчета важно, будут ли присутствовать кроме помолвленной пары только двое свидетелей, или следует расчитывать на присутствие гостей. Цена варьируется примерно от 5 до 30 тысяч форинтов.
В некоторых местах, в зависимости от населенного пункта, взимается дополнительная плата, если гражданское бракосочетание проводится в нерабочее время.
Общая сумма также зависит от того, какими дополнительными услугами захотят воспользоваться желающие заключить брак.
Нет единства и в плане стоимости базового комплекта услуг. Есть места, где это бесплатно или назначают минимальную плату в размере 5-6000 форинтов.
В Венгрии однополые браки невозможны по венгерскому законодательству.
Источник:
https://www.kormanyhivatal.hu/download/f/3b/20000/nemap_hazkot.pdf
https://www.kormanyhivatal.hu/hu/budapest/servezeti-egyseg/allampolgarsagi-es-anyakonyvi-foosztaly
Изображение: Unsplash